您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】国外网民热议中国动漫——秦时明月

更新:2015-02-09 01:48:04??|??来源:转载??|??阅读:1409
标签:中国明月动漫

Chinese Animation and Cartoon - Qin's Moon
中国动漫——秦时明月

秦时明月

General_Zhaoyun?
Finally, I see some future in Chinese Animation (cartoon).?
The latest chinese cartoon Qin's Moon (秦时明月) seems to be a good cartoon produced by China that matched the quality of Japanese and American animation. It's a chinese martial arts cartoon.

我终于看到了中国动画的未来。
最新的中国动画秦时明月,即使与美国、日本的动画相比,也是一部质量上乘的好作品。
这是一部有关中国武术的动画。



国外网民评论翻译:

snowybeagle?
The graphic quality would have been fine in the 1990s but in the 21st century, it makes the cartoon resemble more like video scenes from computer games rather than an animated movie.

要是放在90年代,这个画面还是不错的,不过现在可是21世纪啊。它给人的感觉更像是游戏画面,而不是动画电影。

Theskin texture rendering of the characters is abysmally done. It seems though it is 2D character drawings with 3D backgrounds. Nothing wrong in that by itself, even some anime movies/series do it too. But they really need to put in better texturing on the skins.

角色贴图的肌理效果简直糟糕透顶。动画似乎是把2D的人物画在了3D的背景上,这没啥问题,有些动画电影或是系列动画也这么干,但是这部动画确实需要提高一下它的贴图水平。

The soldiers should have have individual generation and customisation instead of mass generation of exactly the same look and posture.

士兵们应该有各自独特的地方,每个士兵都应该被量身设计,而不是千人一面,每个人脸孔和姿势都是一样的。

The macroscopic views of the terrains are okay, but when they used the same generation process for close-up scenes or background scenes of the characters in action, the lack of solidness of terrain images show up noticably.

地形在宏观视图上看看还是可以的,不过由于制作者对处在背景的人物和特写镜头人物的处理几乎完全相同,图片缺乏一种牢靠稳固的感觉就非常明显了

It's not that the software for addressing all these issues is not available - many commercially available off-the-shelf software could have resolved the issues and make the movie look so much better.

不过这部动画的最大问题并不在于没有相关软件可用以解决上述问题——许多商业上可用通用软件已经可以解决这些问题,并使电影的效果大大提升。

The problem is it would have been a tedious, painstaking and lengthy process.In this aspect, the producers cut corners and it shows.

问题在于,它会是一个繁琐,艰苦而漫长的过程。在这方面,制作者妄图抄近路,而如今这样做的后果显现出来了。



General_Zhaoyun?
Try to watch the first 3 episodes.. the martial arts choreography is pretty good. You're right that it can look like animation from computer game rather than cartoon movie.

来看看这三段插曲,武打动作的编排真是太棒了。你说的对,这部动画看起来更像是电脑游戏而非动画电影。



snowybeagle?
The motions are okay, seems hand-drawn rather than computer-generated, or some combination of both.
But I do admit it is a start for Chinese animation industry to raise their standards.

人物的动作还可以吧,似乎中国手绘2D的效果的要比电脑3D的效果,或是二者结合的效果都强。
不过,必须承认,这确实标志着中国动画产业进步的开始。



General_Zhaoyun?
I like the music and soundtrack 月光 (Moonlight) for this cartoon animation. It was composed and song by Hu Yanbin 胡颜斌, a top singer in China.

我很喜欢动画里一首插曲“月光”。这首歌由中国一流歌手胡彦斌作曲并演唱。



Chen06?
Doesnt look bad. Its alot better than some other Chinese animation I saw before. Its actually interesting. I do agree that it looks a bit video gameish though. It is unique though. If they could work on the textures and actual look and animation of the 3d models I believe it could be very good. It would be a look completely different than American and Japanese animation. Some of the fight choreography is also rather impressive. I guess China has alot more talent and potential in animation than I thought they did. Check out these 2 other Chinese animations. One is a movie called Warrior that is either out or coming out soon while the other is a old animation from 1988 based off classic Chinese painting. I really like the 1988 one. If Chinese animation companies did this kind of stuff now but with interesting stories like Qin Moon, a bit more detailed drawing, and managed to blend good fight choreography and 3d backgrounds - it would look absolutely fantastic. It would also be uniquely Chinese and not just a copy of American drawing styles like the Warrior Movie is.

还不错,比我以前看过的中国动漫强多了。这部动画确实蛮有意思的。而且我也觉得它有点像游戏视频啊。如果他们能再提高一下贴图水平、并且让形象更加真实,3D建模更为生动的话,这部作品将会非常优秀。这部作品将会和美国动画或是日本动画完全不同。动画里的一些动作场面的设计也让人过目难忘啊。我如今觉得,中国在动画方面的天赋及潜力远比我以前认为的多得多。这里有两部中国动画的链接。一个是一部叫做《勇士》(Warrior)的过气电影——或者快过气了。另一部则是1988年的一部老动画,它是根据中国古典画法创作的。我真是太喜欢1988年的这部啦。如果中国的动画公司能够做做这个题材的动画,并且使之有像秦时明月一样精彩的剧情、更为细腻的画面,同时又能将卓越的动作设计于3D背景结合起来——那绝对会是一部了不得的的动画。这部动画将极具中国特色,而不是如《战士》一般,仅仅是对美式动画风格的抄袭。



Newxia?
I found out about Qin Shi Ming Yue when searching for Hu Yan Bin's new music, and found the opening theme song video with footage from the series. I don't know about historical accuracy, but I'm quite impressed with the quality of the graphics. They're gorgeously rendered for a kid's cartoon and I really like the 3D game-like quality. The faces and lipsyncing need work in my opinion, but I think it's high time China came out with its own style of cartoon instead of doing the same tired thing. I also wish they would depict Chinese people to actually look like Asians once in awhile.?

我在搜索胡彦斌的新歌时搜索到了秦时明月,还找到了含有一部分动画画面的秦时明月开场曲。即使我并不清楚这究竟它的历史背景,我也被那些画面的质量所深深的震撼到了。作为一部给小孩看的动画,它的绘画渲染相当华丽,而且我真的超喜欢那种3D游戏般的质感。我的意见是,这部动画在人脸和口型同步上确实需要再加把劲儿,不过我也觉得中国是时候推出有中国风格的作品,而不是日复一日的搞那些令人厌烦的老一套了。我希望他们能像亚洲人曾经做过的一样,将中国人的真实面貌描绘出来。

Does anyone know where one could get ahold of Qin Shi Ming Yue from the US? Has it even been released in China for purchase?

谁知道美国哪儿能搞到秦时明月啊?这套动画在中国被发售了吗?



Chen06?
If you search for the chinese title you can definitely download it online somewhere. Its not hard considering the massive piracy in China. Anyway, if you thought this looked good then your going to be blown away by this. When I first saw footage of the Qin Moon cartoon I thought to myself that China had some talent in the animation industry but still had a good ways to go before they could catch up to the top animation industries like Japan. But, I just recently saw a trailer for the new Storm Riders movie that is supposed to come out in the first quarter of 08 and it looks amazing. It doesnt just look good for a Mainland Chinese animation, it seriously just looks good. Im wiling to bet that if you showed it to some random Japanese anime fans, they wouldn't be able to tell it was Chinese made and not Japanese made. That how good it looks. It looks just as well made as many good Japanese animated movies. Anyways, check it out

如果你加上“Chinese”的字样你在网上随处都能下载到这部动画。在中国,这种行径并不被认为是一种严重的剽窃。不管怎么说,如果你认为这部动画还不错,那你肯定会被下面这个秒杀的。当我第一次看到秦时明月的几个画面时,我的感觉是中国人确实在动画产业上有些才能,但和日本这样的一流动画产业相比中国还有很长的路要走。不过我最近看到了风暴骑兵的新片的预告——这部电影预计将在08年第一季度上映,这段预告片看起来棒极了。作为一部中国大陆的动画,“还不错”已经不足以形容它了,这部片是真的“相当不错”啊!我敢打赌,如果你把它给随便哪个日本人动漫迷看,这个日本人肯定没法辨认出它到底是中国人做的还是日本人做的。它看起来真是棒极了,就像许多优秀的日本动画电影一样制作精良。

关注我们

?