您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】国外网民评论:中国乘客在机场抗议航班晚点

更新:2016-08-08 00:50:29??|??来源:转载??|??阅读:2
标签:双语中国乘客

On Feb. 6, more than 2,000 delayedpassengers stormed check- in counters at an airport in He nan province,smashing computers and equipment, in response to the airport's five- hour longshutdown because of snow. Photos posted online show police trying to calm angrycrowds. Chinese state media described the incident as a "riot." One passenger'scomment circulated online (registration required) said, "This is how crazytravelers who have gone through multiple delays can get."

在2月6日,超过2000名滞留乘客在中国河南机场冲击入口检查处,打砸电脑和设备,作为对机场因雪关闭五小时的回应。网上的照片显示警察在试图安抚愤怒的人群。中国媒体称这次事件是"暴乱"。一位乘客在网上评论道,"乘客在经历了多次晚点之后就是会如此的疯狂"

中国乘客在机场暴乱

The He nan incident is only the latestcivil disturbance over airline service in China, and specifically poorcustomer service. He nan Radio said that airport patrons were fed up not onlywith the delays, but the staff's attitude. "There were not enough seats andpassengers had to sit on their luggage eating instant noodles. The airportstaff were indifferent and said ‘I don't know' to questions asked of them," theradio station said on its micro blog. The airport reportedly resumed servicelater on Feb. 6, allowing the passengers, many of whom were returning fromtheir Chinese New Year travels, to finally board their flights.

河南的这一事件是最近中国航空服务一系列民众不满事件的最新一起,最可怜的当属客户服务中心了。河南电台称,在机场的乘客受够的不仅是飞机晚点,还有机场服务人员的态度。"机场没有足够的座椅,乘客还得坐在自己的行李上,吃着方便面。机场工作人员冷漠并且回答问题时说‘我不知道'"。电台在其微博上说道。飞机场在6号晚些时候恢复了运作,这使得很多从新年中回来的人终于能够登机了

China hasbeen building a modern domestic airline industry to service what is expected tobe the world's largest aviation market. The total number of airports in China isexpected to reach 244 in 2020,compared to 80 in 2011,with the help of state funding. In August, China's aviation authorityannounced it would grant rebates of up to 433 million yuan ($70.7 million) forairlines that operate regional services.

中国致力于建造现代化的国内航线产业,预计将成为世界上最大的航空市场。随着国家的投入,中国的飞机场预计将于2020年达到244个,而2011年只有80个。八月,中国民航局宣布将给予运作地区服务的航空公司4.33亿元的回扣

As the aviation industry has expanded sohave the crowds—but not the air space that planes are allowed to fly in, inpart because China's military still commands most of the skies. Delays,naturally, have ensued. In 2012, Chinese airlines took off and landed on timeon average only 74.8% of the time with Beijing Capital believed to have theworst delays of the country's main airports.

航空业的不断扩大发展伴随的也是拥挤—没有足够的飞行空间,部分原因是中国军事还掌握着大多数的空中区域。晚点经常发生。在2012年,中国航班的起飞和着陆准时率只有74.8%,而首都北京则有全国机场最糟糕的晚点记录

Officials have instructed airline staff totake better care of delayed passengers and offer food, accommodation, and mostimportantly explanations for the delays. Travelers complaining (registrationrequired) on online message boards say airport staff distractedly performsecurity checks and continually check their phones instead of attending tocustomers. In January, Shanghai'sPu dong airport took three days to unload (link in Chinese) the luggage for 10arriving flights. Some airlines say that inexperienced passengers who don'tunderstand the logistical issues involved are the real problem.

官员已经指导机场工作人员要给予滞留乘客更好的服务,提供更好的食物,住宿,更重要的是对晚点的解释。有乘客在网上抱怨道,机场工作人员总是不耐烦的进行安检,并且不断看自己的手机,而不是照顾乘客。一月,上海浦东机场花了三天的时间来卸10班航班的货,一些航空公司说,这是因为一些没有经验的乘客不理解,后勤问题才是主要问题

The net result is more angry flight- goers.In 2008, over 30 passengers protested the delay of their flight at an airportin the city of Kunmingby sitting on a runway (link in Chinese), blocking the path of other planes.Last July, passengers in Dalianrefused to leave an airplane that had landed two hours behind schedule untilthey were compensated for the delay. Eventually police had to remove them.

这样的结果就是有越来越多的愤怒飞机乘客。2008年,有超过30名乘客在昆明机场进行晚点抗议,他们集体坐在飞机跑道上,阻碍其他飞机飞行。去年七月,大连机场的乘客在飞机着陆后拒绝下飞机,因为晚点了两小时,他们抗议想要获得赔偿,最终不得不动用警察疏散他们。




国外网民评论翻译:

Comments:
Flaming board l
"We plowed therun ways but flights are still delayed because you ass holes smashed the checkin computers."

"我们把飞机跑道上的雪扫掉了,但飞机还是晚点了,因为你们这帮白痴砸坏了检入电脑"



Rap ha num
Are the people that rioted incrediblystupid? Seriously? What do they expect from the airport staff?

那些暴乱的人真的这么愚蠢?真的吗?不然你期望那些工作人员能做什么呢?



Dead eye Dun can
Psssh, 2,000 people delayed for 5 hours?Amateurs.

2000人晚点五小时?真是业余



Really_ Likes_ Nutel la
The LondonUnder ground can delay a million people for a day.

伦敦地铁能够让100万人晚点一天



We tac 0s
Rioting is the first step towardsdemocracy, or so the media keeps saying what with Ukraineand Bosnia.

暴乱是走向民主的第一步,这就是媒体想通过乌克兰波斯尼亚说明的道理



U l trace
These people are clearly in a rush to getto their destination, whatever it winds up being.

这些人显然是想早点到达目的地,不管情况多么糟糕



Eating Sand wiches l
I rather die than wait 5 hours in anairport. I'll take the risk and worst comes to worst I'll just activate mywings and fly like an eagle away y y y.

我宁可死掉也不想在机场等五个小时,我宁愿冒风险,最糟糕的事情降临时我会鼓动自己的双翼像老鹰一样飞走的



Ker nun nos
I thought that was normal Chinese queuingprocedure?

我以为这是中国人排队的程序?



Glen n c
It's called occasional insanity. Oroccasional evil. Humans!

这叫间歇性疯狂,或者偶尔的邪恶,这就是人类!



Vale yard pole
They start getting out of their seatsduring landing

中国人会在飞机着陆前就离开作为



Oh 4c S2 h0
It's still bad in the U. S., and Idon't understand it. The moment you reach the gate every one is standing up(even in the back.) W t f are you going to go? Just relax for a couple moremoments.

这个现象在美国也很糟糕,我不理解。飞机即将抵达出口时所有人都会站起来,你们到底想去哪儿?就不能再放松几分钟



Beard of shame
Feels nice to stand up after sitting for along period.

在坐了太久之后站起来会很舒服



rex remes Christopher Kidwell
Chinese aren't evil .... just extremelyselfish.

中国人不是魔鬼……只是极度的自私



Le Jise mika[ x]
Last year I was flying from Shang hai to Seoul and it was honestlygreat how fast they cleared the food trays, loading and uploading passengers. Ithink I might have a bit of Chinese in me; I liked how quick it was. It wasstill organized but you had to be a bit aggressive. (I'm from Canada).

去年我从上海飞往首尔,老实说他们清理食物盘子,装载和卸载乘客真的很快很出色。我觉得自己也有点像中国人,喜欢这种速度的感觉,他们组织很有序但你需要更加的有进取心(我来自加拿大)



Spam meac count
Why 2,000 passengers just rioted at anairport in China.What happens after a generation of the only child.

为什么2000乘客在中国机场暴乱。这就是独生子女一代会发生的事情



Stink foot it
Check out the documentary "Last TrainHome". It talks about how the Chinese New Year is the worlds largest humanmigration.

去看看纪录片"归途列车"。讲述了中国新年是世界上最庞大的人类迁移



Cat fish Junkie
Was in Harbin, tried to get a train home to Yan tai.Ha, no chance! Booked up for days. Went to the airport, no flights TO ANY WHEREfor D A Y S. All they could do is tell us to get to a city 2 hours away and wecould fly home from there in 4 days time. We had to go back to the trainstation and luckily they had tickets to this city today! We flight home totomorrow. It's the end of Chinese New Year though, every one is travelling andit's very busy every where.

我在哈尔滨,试图坐火车回烟台,但根本没机会!买票买了数天,还去了机场,但是数日内都没有航班了。他们能做的就是告诉我们去两小时车程外的城市,我们可以在那儿坐四天内的飞机回去。我们不得不回到火车站,幸运的买到了今天就走的车票!我们明天坐飞机回去,这是中国新年的结束,但大家还是在赶路,到处都很忙碌



Xuan xuan lan
Train tickets are sold out within minutesof being on sale, and a lot go to scalpers.

火车票会在几分钟内被抢光,很多都去了黄牛手里



Down vote and you lose
Looks like some one is getting executed.

看来有人要被处决了



Ta chy metre
To be fair, Mainland China isn'texactly known for it s efficiency or service.

老实说,中国大陆人不是以效率和服务出名的



North_ Korea_ Best
unless it comes to destroying worldsresource.

而他们是以摧毁世界资源出名的



Max- Ray l l
"I'm sorry, I can not book you onanother flight because you trashed my computer."

"我很抱歉,我无法帮你换一班飞机,因为你损坏了我的电脑"



G o b a
May be over population is the cause in thischina has so many people they are running out of every thing

也许人口过剩才是问题所在,中国有太多的人口了,耗尽了所有的资源



P k walter
God help the staff at Heathrow or anyEnglish airport if these passengers ever visit!

如果这些人前往希斯罗机场或者其他说英语的机场的话,那上帝帮帮工作人员把!



Blk doggy it
more than 2,000 delayed passengers stormedcheck- in counters at an airport in He nan province, smashing computers andequipment, in response to the airport's five- hour long shut down because ofsnow. I'm sure that really helped.

超过2000名滞留乘客在中国河南机场冲击入口检查处,打砸电脑和设备,作为对机场因雪关闭五小时的回应,我确信这会奏效的



M r cloudies
Five hour delay turned to five day delay...

五小时的晚点会变成五天的……



Quake player l l
You sure it was Chinaand not India?

你确定这发生在中国不是印度?



What the bleep Fred Up
Both, Indiaand China,suck!

中国和印度都很恶心!



A w_ kitty
After reading the article, the title isvery misleading. Read the actual article a little. It goes beyond the delays.The staff sounds as bad as Wal mart employees.

在读了文章之后,我觉得标题有点误导人,读了文章,这不止是晚点的问题,这些工作人员也和沃尔玛的一样糟糕



Redeeming Vices T
A riot over 5 hours? That seems excessive.

因为晚点五小时就暴乱?这有点过了



Forever wite man
I honestly don't under stand the Chinese.
Spit, seeds, and chicken feet on the floor?No problem. Walking in piss and shit in the bathrooms? That's life. Guy next toyou playing I Pad games with the sound on full blast? Normal. People don't stand in line and pushto the front? I'm home!
Airline can't take off for safety concernsor semi understandable reasons? F U C K YOU NOW YOU DIE

我真的不理解中国人
吐痰,地上都是杂物,孩子光脚在地上?没问题。厕所里走路的地上都是屎尿?这就是生活。你旁边的家伙玩ipad声音调到了最高?正常。人们不排队只知道往前挤?我在家了!
航班因为安全考虑或者不太能被人理解的原因无法起飞?干死你现在就去死吧!



M r 1l0 am
Main landers have no manners or commondecency. they are also selfish. they only care about themselves and don't givea fuck about any thing or any one that doesn't involve them.

大陆人没有礼貌或者一般人应有的礼貌,他们是自私的,只关心自己,对于发生在别人身上的事情一点都不关心



Faster find it now
When Chinese don't get their way, theysmash shit up. I've seen it first hand. They crazy.

当中国人不顺心的时候,他们就砸东西,我以前就看到过了,他们太疯狂了



Gy ro mitre
Well well, isn't it the sign of a perfectlysane society...

好吧好吧,这是完美理智社会的范例……



Tw Ot On Ed
What a joke.

真是个笑话



O I C U812 B4
WE WANT DIE IN SNOW STORM NOT W A I T ANY MORE!YOU PUT US ON DEATH FLY PLANE NOW OR WE K I L L COMPUTER MORE!
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO U S!

我们想要死在暴风雪中,而不是在这儿等待,你把我们放上死亡飞机,不然我们就要杀害更多的电脑了
你们现在所有的基地都属于我们了!



A po lio
Been to China a few times and I noticedthey are quite impatient. Way more impatient then I am. I wondered why and cameup with this. This might have to do with the crowds and herds of people.Overpopulation if you want to call it.

我去过中国很多次,我注意到他们很美耐心,比我们还要没耐心。我好奇这种事情为什么会发生,这可能和人多有关,你可以称之为人口过剩



Bino dabihari Prad han
We should take it as a lesson

我们应当以此为教训



Deepar Regis
This is very normal in China. Calm down, people.

这在中国很寻常,大家冷静点



East India Comp
They are no different from the blacks thatrioted in London.

这和黑人在伦敦的暴乱没有差别



m_ in_ china
The airport staff were indifferent and said‘I don't know' to questions asked of them
Typical China

机场工作人员冷漠并且回答问题时说‘我不知道'
典型的中国



Recovering human rece
I'm beginning to under stand why thecentral government is so fucking petrified of organized public protest.

我开始理解为什么中央政府对于有组织的公众抗议吓尿了



Quiz zel buck
That was dumb. It s an AIR PORT.They have every ones name on file, and they have every ones face on camera. Iwould toss all the books at all of these people.

这太无语了,这是机场,他们档案里有每个人的名字,甚至摄像头里有每个人的脸,我会把所有的书都扔向这些人



Rocky shaw l
The company and the people hurt by thisbeating should be legally allowed to enter the homes of this 2000 passengersand do the same as compensation.

受到攻击的公司和受伤的人可以合法的允许闯入这2000人家中,做同样的事情作为补偿



Mud dicks muck
If there's one thing I learnt whilevisiting China,it's that general health and safety is not much of a priority.

我在中国时学到的一件事情,就是没有总体健康和安全的优先权



A diot hug
Such a great country that china is.

中国真是一个伟大的国家



C R I S P R
They should have punished the snow bymaking snow balls.

他们应该通过做雪球来惩罚下雪



Helio shi gh
In my opinion we should rebuild the greatwall of China, and lock all the Chinese in there for all eternity. Animals.

我觉得我们应该重建长城,把所有的中国人都永久关在里面,禽兽



I Ryz zz
It snows in China?

中国下雪?



Sow Good Seed
China isB I G and, as such, has a really diverse climate.

中国很大,有多样的气候条件

关注我们

?