您现在的位置:首页 > 美文 > 正文

Learn from Lei Feng 向雷锋学习!

更新:2016-03-04 23:33:02??|??分享:Alfred ( V2146 )??|??来源:转载??|??阅读:153
标签:雷锋双语中英

In?China,?Lei?Feng?is?more?than?just?a?name.

在中国,雷锋不仅仅是一个名字。
?
On the one hand, he is hailed as a cultural icon,symbolizing selflessness, modesty, and dedication. His name creeps into songs and films; his imagery can be found on cups, t-shirts,and bags.

另一方面,他被誉为一个文化符号,象征着无私、谦虚和奉献。他的名字出现的歌曲和电影;他的肖像可以在杯子、T恤、箱包上找到。

On the other hand, he is recognized by some as a comrade icon shaped by party propagandists and that he is build up to be an industrious and generous man who is always ready to serve the country and its people.

而在另一方面,他是一位公认的战友好榜样,一名随时准备为国家和人民服务的勤劳和慷慨的战士。

Whichever claim is speaking the truth, Lei has indeed made an impression on the society since 1963, when "Learn from Lei Feng" day (March 5) was initiated by former leader MaoZedong. Last June, a magazine en d Lei Feng was founded to promote the Lei Feng spirit.

无论是哪一种说法,雷锋确实给人们留下了深刻印象。前主席毛泽东于1963年设立“学习雷锋”日(3月5日)。去年六月,一家题为<<雷锋>>的杂志社成立,以弘扬雷锋精神。
?
Tomorrow is "Learn from Lei Feng" day. The day features a series of activities which are expected to blossom around the nation, promoting kindness to honor the 22-year-old youngman who died in 1962 while serving in the army in northeast China.

明天是“学习雷锋”的日子。这一天将号召祖国的花朵们(孩子们)去纪念这位于1962年服务于东北陆军基地去世的22岁年轻人。
?
Why should we do good things for the society? How can every one of us contribute to make the society a better place? Is it better to help society in a humble or a flamboyant way?Should we expect reward from the acts themselves?

我们为什么要为社会做贡献呢?我们每一个人怎么才能为社会做出贡献呢?谦逊和华丽的行为哪一种能更好地帮助社会呢?我们应该期待回报的行为本身吗?
?
Let's meditate it deeply .

?让我们深思一下吧。

\

GEC.社群

?